“Il pozzo”: nelle profondità della vita interiore

Il pozzo, Regīna Ezera
(Iperborea, 2019 – trad. M. Carbonaro)

regina ezeraDue anni fa abbiamo iniziato a esplorare il territorio della letteratura lettone con Il latte della madre di Nora Ikstena (Voland) e abbiamo chiacchierato con la traduttrice Margherita Carbonaro dei suoi progetti futuri per diffondere le opere letterarie di questo Paese in Italia: è in questa occasione che abbiamo sentito parlare per la prima volta di Regīna Ezera, voce autorevole della letteratura baltica, e de Il pozzo, il suo capolavoro, ora nelle librerie italiane per Iperborea. Continua a leggere

La letteratura lettone e il lavoro della traduttrice: intervista a Margherita Carbonaro

Da poche settimane è in libreria Il latte della madre di Nora Ikstena (Voland), una delle prime opere lettoni ad approdare sul mercato italiano. La traduzione del romanzo è stata curata da Margherita Carbonaro, germanista legata alla Lettonia per storia famigliare oltre che professionale e già traduttrice di Come tessere di un domino di Zigmunds Skujins, pietra miliare del Novecento lettone pubblicata recentemente da Iperborea.
Abbiamo chiacchierato con lei sul ruolo de Il latte della madre nell’oceano da noi totalmente insondato della letteratura lettone e, in generale, sul lavoro di traduttrice.

Continua a leggere

Uno dei primi romanzi lettoni in Italia racconta il bisogno di amare la vita

Il latte della madre – Nora Ikstena

(Voland, 2018)

Ci sono tanti modi per viaggiare in terre lontane senza muoversi da casa, ma forse i romanzi ambientati in quei luoghi irraggiungibili sono il modo più vero e sincero per cogliere l’essenza di un Paese.

il latte della madre_copertinaSe accettiamo questo presupposto, non c’è da stupirsi del fatto che la Lettonia è il Paese baltico la cui identità ci è più oscura. La disponibilità di letteratura lettone in Italia è infatti davvero limitata rispetto alla scelta di romanzi, ad esempio, estoni e lituani.
Negli ultimi mesi, tuttavia, la situazione sta cambiando: è ora in libreria Il latte della madre, di Nora Ikstena, edito da Voland, romanzo rivelazione pubblicato in Lettonia nel 2015 e tradotto in italiano da Margherita Carbonaro. Continua a leggere