La Nottola è una rubrica curata da Stefano Vernamonti.
Racconta libri rimasti nascosti, nelle penombre della cultura, o al di fuori delle “novità editoriali”.
Il marmo, César Aira
(SUR, 2014 — trad. Raul Schenardi)

C’è una poesia molto famosa di Buzzati, che inizia e finisce così: «Scrivi, ti prego. // Due righe sole, almeno, // anche se l’animo è sconvolto // e i nervi non tengono più. […] Scrivi, scrivi. // Alla fine, fra tonnellate di carta da buttare via, // una riga si potrà salvare. (Forse).». È riaffiorata dai meandri della memoria della Nottola quando, prendendo tra gli artigli Il marmo, piccolo romanzo dello scrittore argentino César Aira tradotto da SUR edizioni nel 2014, ha scoperto che l’autore ha pubblicato oltre settanta romanzi, oltre a raccolte di racconti e alcuni saggi.
Le informazioni che rendono questa prolificità un po’ (ma solo un po’) meno incredibile sono due: la prima è che i suoi testi si aggirano spesso attorno al centinaio di pagine; la seconda è che, come ricorda Giuseppe Genna nella prefazione de Il marmo, Aira ha il suo metodo di produzione: «ogni giorno si reca in un caffè, si siede e scrive una pagina. Riempito di parole quell’unico foglio, si alza e se ne va». Una pagina al giorno — potrebbe essere il titolo di una rubrica letteraria — moltiplicata per trecentosessantacinque giorni fa almeno tre libri di centoventuno pagine all’anno (e spicci). Data per assodata la stabilità della sua dedizione.
L’accostamento è semplice, ma subdolo poiché speculare: da un lato, Buzzati sembra invitare a una scrittura che inganni il reale, per distogliersene districando i propri nervi, sciogliendo i nodi. Per Aira invece la scrittura, seppur costante, non pare essere convulsiva nella sua assiduità, ma appare invece lo strumento d’elezione per avvicinarsi alla vita e alla realtà, al suo multiforme e alle sue caleidoscopiche improvvisazioni, ma soprattutto per accostarsi al suo inarrestabile flusso; ducunt volentem fata, nolentem trahunt, e cioè i destini conducono chi vuole e trascinano chi non vuole. Non resistenza, ma abbandono. Questo accompagnare la realtà, questa fuga in avanti pare perfettamente esemplificata nella prosa de Il marmo.
«Quando mi sono abbassato i calzoni, ho chinato la testa e mi sono guardato le gambe, i genitali e le cosce: un insieme tridimensionale, solido, leggermente rialzato per la pressione della superficie su cui ero seduto. Nella visione c’è stata un po’ di sorpresa e di gratificazione. Non che mi fossi dimenticato dell’esistenza del mio corpo, né che l’avessi negata. Ma non l’avevo avuta per tutto il giorno, e forse era da vari giorni che non affiorava alla mia coscienza oberata da doveri […] e d’un tratto… eccole lì, le mie membra preposte al piacere e alla locomozione».
Inizia così il romanzo su un uomo che si è seduto su un blocco di marmo, si è calato i calzoni e ha controllato che tutto fosse in ordine, ma non ricorda perché. In effetti, perché mai un pensionato, in pieno giorno, dovrebbe compiere un atto del genere? La risposta, sospetta l’uomo, potrebbe in qualche modo essere collegata alla visita fatta il giorno prima a un supermercato cinese. Lì infatti, al posto di ricevere del resto in seguito a un pagamento, il cassiere lo aveva invitato a prendere degli oggetti dallo scatolone delle cianfrusaglie: l’uomo si era ritrovato così in tasca delle pile AAA, un occhio di gomma che si illumina quando gli si applica pressione, una tabella delle proteine, una forcina dorata, un cucchiaino-lente d’ingrandimento, una macchina fotografica delle dimensioni di un dado e… dei globuli di marmo.
Tutti questi oggetti saranno protagonisti di una caccia al tesoro progressivamente più surreale, che vedranno impegnati l’uomo e un giovane cinese dall’accento incomprensibile, che sembra dispiegarsi davvero riga dopo riga, senza un piano prestabilito. Sembra quasi che Aira stesso abbia pescato degli oggetti casualmente e abbia deciso di iniziare a scriverci sopra una storia, certo che in un dato istante ognuno di loro avrebbe trovato la propria collocazione. E all’interno di uno scenario in cui l’improbabile declina inesorabilmente verso il magico, il protagonista cerca sempre di riportare gli eventi a una catena logico-causale, a semplici illusioni della sua percezione.
«Ma sono stati davvero i fatti? O tutto continuava a procedere sul piano delle mie supposizioni? Il pensiero si basa sempre sui fatti, li rende «fatti significativi». E nel corso della mia avventura, che somigliava tanto a un sogno, ho scoperto che la carica di significato dei fatti si moltiplica in modo portentoso quando si tratta di fatti strani […]. Allora è naturale che le supposizioni spicchino il volo e continuino a radicalizzarsi, in una scalata che arricchisce positivamente la realtà».
Quella di César Aira è davvero una scrittura «clinamenica»: le parole sembrano precipitare nel vuoto una dopo l’altra, fin quando una deviazione spontanea e casuale produce finalmente la storia e i suoi intrecci, così come gli atomi producono i corpi e la loro materia. In ciò si misura la più grande distanza della scrittura di Aira da tutte quelle prose più intellettuali, che producono sì grandi congegni narrativi ma incapaci di farsi carne e ossa, di farsi sentire vivi. L’autore sembra disposto a sacrificare qualsiasi logica pur di registrare con la sua penna qualsiasi movimento del reale, non importa quanto contraddittorio. E Il marmo è di tutto ciò una rappresentazione davvero vivida: un piccolo romanzo che assomiglia a una strada panoramica, che si percorre per godere di ogni curva, e non per la destinazione finale, non importa quanto surreale o contraddittorio.
A questo proposito, l’aspetto forse più interessante su cui tornare a riflettere, dopo aver letto questo breve romanzo e aver seguito le peregrinazioni del protagonista che si dispiegavano di concerto alla scrittura, è che il motivo iniziale che dà avvio alla narrazione è invece il tentativo di ricordare un evento. La domanda sorge spontanea: perché non raccontare semplicemente l’avventura, ma apporre all’inizio un tentativo di scavare nei ricordi? Non sarebbe questo un modo di procedere «a gambero» all’interno di una narrazione che invece si vuole creatrice?
La Nottola ha un’ipotesi a riguardo. Il fatto è che il reale e la felicità hanno dei tempi diversi, delle velocità diverse. Il reale corre e la felicità si attarda, annidandosi nei ricordi. Eppure la vita, in qualche modo, li contiene entrambi, e così la scrittura di Aira deve fare altrettanto, consegnando al reale che fugge il compito di fare da sostrato alla felicità che indugia, come se il primo dispiegasse e cucisse nel tempo il filo di quel bandolo che è la felicità:
«È stata una visione effimera; non mi sono attardato a contemplare ciò che conoscevo così bene: decisivo è stato il primo istante e la sensazione di intima felicità che si è prolungata […] mi domando perché ho voluto mettere per iscritto il momento originario. Cerco di ricostruire la decisione. Comunque, poco importa […] volevo preservare, mettendola nero su bianco, una felicità che altrimenti, per quanto minima e immotivata, non avrebbe avuto nulla su cui basarsi».
Stefano Vernamonti
